Filmmaker Michael Rogosin's fascinating exploration of the production history behind his father Lionel's groundbreaking documentary, On the Bowery.