An 18-year-old discovers his late mother’s diary and begins piecing together the exuberant, complicated life she once led.