As Himalayan glaciers vanish, a cellist and a folk singer unite across cultures to honor an ancient story and the mountains it was meant to protect.