Gianmarco Soresi makes his Netflix debut with sharp wit and offbeat insights, from the sanctity of the group chat to arguing as a love language.