In Flushing, Queens, a Chinese woman juggles intimate labor and a double life of romance—until a marriage proposal threatens the freedom she’s built for herself.