The Extra Pillow is a saucy, quirky and awkwardly comic two-hander between Iain Lee and Maggie O'Neill