Hugh Laurie, Dr. John and Trombone Shorty celebrated bluesy New Orleans music in a three-part show mixing new tracks and southern classics at the Montreux Jazz Festival