In Marsai Martin's Discovery+ series Remix My Space, she surprises teens who've made a positive impact on their community, giving them a custom bedroom makeover